My Chemical Romance - Welcome To The Black Parade 가사 해석


from // 


http://lyricandrock.blogspot.kr/2013/10/my-chemical-romance-welcome-to-black.html



My Chemical Romance - Welcome To The Black Parade 가사 해석



When I was a young boy,
어렸을 적에
My father took me into the city
아버지는 날 시내로 데려가서
To see a marching band
행진 악단을 보여 주셨지

He said, "Son when you grow up,
아버지는 말씀하셨어. "아들아어른이 되면
would you be the saviour of the broken,
부서지고두들겨 맞고
the beaten and the damned?"
저주받은 사람들의 구원자가 되어 줄래?"
He said "Will you defeat them,
"네게 붙은 악령들과
your demons, and all the non-believers,
저 모든 불신자들과,
the plans that they have made?"
그들이 세운 계획을 쳐부숴줄래?"
"Because one day I'll leave you,
"왜냐하면 언젠가 아빠는
A phantom to lead you in the summer,
너를 여름날로 이끌 유령을 남기고
To join The Black Parade."
검은 행렬로 떠날 테니까."

When I was a young boy,
어렸을 적에
My father took me into the city
아버지는 날 시내로 데려가서
To see a marching band.
행진 악단을 보여 주셨지.
He said, "Son when you grow up,
아버지는 말씀하셨어.
would you be the saviour of the broken,
"아들아 어른이 되면
the beaten and the damned?"
부서지고두들겨 맞고저주받은 사람들의 구원자가 되어 줄래?"


Sometimes I get the feeling she's watching over me.
가끔씩 난 그녀가 날 지켜보고 있는 듯한 느낌을 받아.
And other times I feel like I should go.
그리고 다른 때는 가야만 할 것 같은 기분이 들어.
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets.
그리고 그 모든 것에도떠오름 그리고 떨어짐길거리의 시체들.
And when you're gone we want you all to know.
그리고 떠나버린 뒤엔 너희 모두 이걸 알았으면 해.

We'll carry on,
우린 계속 나아갈 거야.
We'll carry on
우린 계속 나아갈 거야.
And though you're dead and gone believe me
그리고 비록 넌 죽어서 떠나갔지만 날 믿어.
Your memory will carry on
네 기억은 계속 이어질 거야.
We'll carry on
우린 계속 나아갈 거야.
And in my heart I can't contain it
그리고 가슴 속에 난 이걸 담아둘 수 없어.
The anthem won't explain it.
찬송가로는 설명 못 할 거야.

A world that sends you reeling from decimated dreams
널 초토화된 꿈들 속에서 휘청거리게 만드는 세상.
Your misery and hate will kill us all.
네 불행과 증오심은 우릴 모두 죽일 거야.
So paint it black and take it back
그러니 까맣게 칠하고 다시 찾아와.
Let's shout it loud and clear
크고 맑게 소리쳐보자.
Defiant to the end we hear the call
끝까지 저항을 저기 계시가 들려-

To carry on
"계속 나아가라!"
We'll carry on
우린 계속 나아갈 거야.
And though you're dead and gone believe me
그리고 비록 넌 죽어서 떠나갔지만 날 믿어.
Your memory will carry on
네 기억은 계속 이어질 거야.
We'll carry on
우린 계속 나아갈 거야.
And though you're broken and defeated
그리고 비록 넌 부러지고 고꾸라졌지만
Your weary widow marches
네 지친 미망인은 행진해 가.

On and on we carry through the fears (Ooh oh ohhhh)
한 발 한 발 두려움을 뚫고서. (오오오)
Disappointed faces of your peers (Ooh oh ohhhh)
낙담한 표정들을 한 네 동료들. (오오오)
Take a look at me cause I could not care at all
날 봐 왜냐면 난 전혀 신경 쓸 수가 없어.
Do or die, you'll never make me
죽기 아니면 살기야넌 절대 날 어쩌지 못 해.
Because the world will never take my heart
왜냐하면 세상은 절대 내 마음을 뺐지 못하니까.
Go and try, you'll never break me
한번 시도해봐넌 절대 날 못 부서뜨려.
We want it all, we wanna play this part
우린 모두 이 역할을 해내고 싶어.
I won't explain or say I'm sorry
변명하거나 미안하다고 하지 않을 거야.
I'm unashamed, I'm gonna show my scar
부끄럽지 않아난 내 흉터를 보여줄 거야.
Give a cheer for all the broken
부서진 모든 이들에게 갈채를.
Listen here, because it's who we are
들어봐이게 바로 우리니까.
I'm just a man, I'm not a hero
난 그저 한 사람이야영웅이 아냐.
Just a boy, who had to sing this song
그저 이 노래를 불러야만 했던 아이야.
I'm just a man, I'm not a hero
난 그저 한 사람이야영웅이 아냐.
I! don't! care!
그런 건 상관없어!

We'll carry on
우린 계속 나아갈 거야.
We'll carry on
우린 계속 나아갈 거야.
And though you're dead and gone believe me
그리고 비록 넌 죽어서 떠나갔지만 날 믿어.
Your memory will carry on
네 기억은 계속 이어질 거야.
We'll carry on
우린 계속 나아갈 거야.
And though you're broken and defeated
그리고 비록 너는 부서지고 고꾸라졌지만
Your weary widow marches on
네 지친 미망인은 행진해 가.

  

 
 
<*사족>

 
중간에 진한 글씨와 이텔릭체는 앨범 가사집의 편집형식을 그대로 옮겼습니다.
 
carry on 은 하던 일을 계속 해나간다는 의미로 보이네요.
그래서 사실은 이 곡에서는 죽음을 선택한 사람들에 대비해서 계속 살아간다는 의미가 강하게 있는 것 같습니다거기에다 이들(my chemical romance)이 하는 일 즉,노래로써 사람들에게 희망을 주는 일을 계속 해나가겠다는 의미 등을 포함하는 의미로 사용되는 표현인 것 같습니다.
 
제가 이해한 곡의 의미를 가장 정확하게 번역하려고 제 나름대로는 최대한 노력했습니다.(없는 실력에). 다만 노래 가사는 일종의 시이기 때문에 그걸 다 담아내기가 어려웠던 것 같아 곡에 담긴 자세한 의미를 조금 더 산문으로 풀어보면 이렇습니다.
 
도입부에서 이 화자(노래하는 사람)가 얘기하는 아버지의 얘기부탁에는 꽤 많은 의미가 담겨 있는 것 같았습니다아버지의 이야기에 나오는 표현(단어: 불신자악령구세주 등)들에서 저는 이 인물이 독실한 기독교 신자일 것으로 추정했습니다.(개신교든 가톨릭이든.. 어떤 것이든). 그런데 그 이야기의 끝에서 아버지는 의외의 얘기를 합니다.자신이 언젠가는 검은 행렬에 들어가기 위해 떠나면서 아들을 여름으로(고난을 상징하는 은유적인 단어인 듯이끌 유령을 남기게 될 것이다그렇기 때문에 아들에게 세상의 부서지고두들겨맞고저주받은 사람들의 구원자스스로에게 붙은 악령을 쫓아낼 수 있는 사람이 되어 달라고 부탁을 하는 것이라고요.
 
가사의 전반적인 내용과 앨범 자킷 등을 잘 살펴보면 이 검은 행렬이란 현세에 미련이 남은 죽은 악령들의 모임그냥 모인 것이 아니라 많은 사람들 사이를 역동적으로 움직이며(퍼레이드;행렬살아있는 사람들을 괴롭히고자신들의 행렬에 끼도록 유혹하는 존재로 묘사됨을 알 수 있습니다한국식 개념으로 설명하면 원귀나 원혼들의 모임을 퍼레이드로 형상화한 것이죠더 구체적으로는아주 비참하게 죽은그래서 현세에 미련이 강하게 남은 유령들의 모임을 상징하기 위해 만든 작()가가 만든 비유적 개념으로 보여집니다.
 
이 화자의 아버지가아들을 데리고 시내에서 행진 악단(아마도 교회 등의 성가대 퍼레이드로 상상이 되네요)을 보여주면서아들에게 읊조립니다너는 크거든 저 사람들처럼사람들에게 구원을 주는 사람이 되어 줄래네게 붙은 악령과 불신자들의 계획을 무찌를 수 있는 그런 사람왜냐하면 나는아마도 언젠가는 (행진 악단의 선한 개념과 대비되는 악으로써의)검은 행렬으로 떠나가서네게 널 괴롭힐 악령을 남길테니까..
 
아마도 이 아버지는 독실한 기독교 신자이면서 현재 불행한 삶을 살아가고 있는 것 같습니다삶의 고뇌에서 애처롭게 종교적 구원에 매달리면서 한편으로는 자신의 삶이 결국은 악령의 꾐에 빠져서 비참하게 끝날 것이라 생각합니다(종교적 비유로서). 그는 자신의 어린 아들을 생각합니다내가 떠나가면이 아이는 나의 기억으로 또다시 힘겨운 삶을 살아가게 되겠구나이 아이는 나와 같은 삶을 살지 않았으면 좋겠다종교적인 힘으로 안으로는 내가 남긴 기억들(가사 속 표현: 유령;phantom 또는 악령;demon)의 꾐을 뿌리치고밖으로는 나와 같은 힘겨운 삶을 사는 사람들에게 구원이 되는 사람이 되었으면 좋겠다.
 
이런 생각이 이 짧은 이야기 속에 들어 있는 것 같습니다.
 
이것은 이 노래의말하자면프롤로그에 해당됩니다.
 
노래의 본론 부분은 "이따금씩 그녀가 지켜보고 있다는 느낌을 받아"라는 문장으로 시작합니다.
 
저는 My Chemical Romance의 1, 2집을 유심히 들어봤는데 대충 앞에 나왔던 공통된 인물을 지칭한다고 추측이 되네요이들은 1, 2, 3집에서 매우 비참하게 화자를 떠나갔던 연인에 대한 기억을 종종 비춰 보입니다. 1집은 주로 그 불행한 기억 속에서 헤어 나오지 못했던 절규의 기록 같아 보이고, 2집은 그것을 예술로 승화시키는 곡들이 많이 있었다고 생각합니다. 3집은 이제 그 기억을 스스로 극복해낸 경험을 바탕으로,자신과 같은 불행에 빠져 있을 많은 사람들에게 희망을 주기 위해 만들어진 컨셉 앨범인 것 같습니다바로 이 곡은 그 3집에서 말하고자 하는 핵심적인 메세지를 담은 노래인 것으로 보이구요.
 
아무튼지그렇게 떠나간 그녀가 때때로 나를 지켜보고(watching over) 있는 것 같은 느낌이 들고또 다른 때는 떠나가야만 할 것 같은 기분이 든다는 것은 결국 그 힘겨웠던 기억들이 다시 자기를 벼랑 끝으로 몰아가고 있는 것을 이야기하는 것 같습니다.
 
rise and fall 을 흥망성쇠로 바로 의역하지 않고오름과 떨어짐으로 번역한 이유는,여기서 이 rise and fall 은 단순한 비유적 의미로 쓰인 것만이 아니고 물리적인 상승과 하강의 의미가 함께 포함되어 있다고 생각했기 때문입니다. the bodies in the streets 가 그것을 뒷받침하고 있다고 보이구요.
 
그리고 화자는 떠나간 모든 영혼들, '그녀'를 포함한 모든 '검은 행렬'의 원혼들에게 선언합니다.
 
우리는 계속 살아갈(나아갈거야. We'll carry on
 
그리고 비록 너는 죽었고 떠나버렸지만날 믿어네 기억은 계속될(carry on)거야(,우리와 함께 계속 살아갈 거야.)
 
그리고 마지막으로, 1절의 마지막 부분이 프롤로그와 조금 연결되는 대목이기도 한 것 같습니다.
 
가슴 속에 난 이걸 담아둘 수가 없어(in my heart I can't contain it) 이 구절이 화자가 노래를 부르는(그리고 이 밴드가 공연을 하는이유라면
 
찬송가로는 이걸 설명할 수 없을 거야(The anthem won't explain it.) - 이 구절은 아버지의 바람대로 종교적인 사람이 되지 않고 록 밴드를 하는 이유에 대한 설명이라고 볼 수 있을 것 같아 보이네요비록 아버지가 원했던 구원자(savior)는 아버지 얘기 속의 단어와 표현들로 미루어 볼 때종교적인 존재인 의미가 강했겠지만화자는 그 대신에 록 밴드를 통해서부서지고상처받고저주받은 사람들의 구원자가 되고자 하는 것이죠.
 
정리하자면 이 곡은 이 밴드의 기억 속에 자리 잡고 있던, '그녀'의 유령(즉 불행한 기억)또 그와 같은 수많은 원혼들에 대한 진혼곡이자동시에 세상을 향해 외치는과거의 불행에서 벗어나서 당당하게 살아가며자신의 일을 해나가겠다는 선언이기도 한 것 같습니다.

.

windows 서비스팩 이후 업데이트 순서(롤업)

안녕하세요.윈도우7을 처음 설치하면 윈도우 업데이트를 받는데 오랜 시간이 걸립니다.하루 종일 컴퓨터를 켜놔야 겨우 컴퓨터를 최신 상태로 만들 수가 있습니다.마이크로소프트에서는 이런 불편한 점들을 개선하기 위해 윈도우 업데이트를 묶음으로 해 놓았습니다.윈도우를 처음 설치한 후, 아래의 업데이트를 순서대로 진행해 주면 됩니다.단, 윈도우7 서비스팩 1로 설... » 내용보기

Remix OS with VirtualBox

https://groups.google.com/forum/#!msg/remix-os-for-pc/NB6GJdAHUsA/Aw4pQgpUAQAJFirst you have to install it:First off make your VM and make a hard disk for it. I recommend a Dynamic VDI of at least 1... » 내용보기

W: There is no public key available for the following key IDs: 7638D0442B90D010

apt-get update 시 아래와 같은 경고가 나올때.W: There is no public key available for the following key IDs:xxxxxxxxxxxxxxxroot>  apt-get install debian-keyring debian-archive-keyringroot> ap... » 내용보기

데비안 /var/log/auth.log가 없는 경우

WD 마이클라우드에 auth.log 파일이 없는 경우 아래와 같이 설정 해주시면됩니다. 1. /etc/syslog.conf or /etc/rsyslog.conf 에서 아래 부분 주석 해제 # disable auth.log#auth,authpriv.*         &... » 내용보기

bottom_addsense